杨贵媚谈电影《蕃薯浇米》:一餐一食见修行-sky娱乐

“蕃薯浇米象征了一种简单的生活,但要过简单的生活并不容易。我们说一餐一食里见修行,一碗粥里的内容是不简单的。”

杨贵媚谈电影《蕃薯浇米》:一餐一食见修行-sky娱乐 《蕃薯浇米》海报

  1月10日,电影《蕃薯浇米》全国公映。尽管有旨在培育扶持新导演的“青葱计划”加持,也在国内外多个电影节上有所露脸,但电影的排片几乎可以说是没有,上映三天票房13万元。片名“蕃薯浇米”取自闽南话,即“地瓜粥”。对片名的选择导演叶谦介绍说,“我很喜欢它的汉字面意,有水就有草有米。人们总期望在生活中探寻各种意义,而生活本身的意义其实就如‘蕃薯浇米’般朴素简单平淡。因此‘不悲不喜’反而才是体验生活的正确打开方式。”

  尽管近年来采用方言叙事的电影层出不穷,但不管是导演张璞《灰猴》中的山西大同方言,还是徐磊导演《平原上的夏洛克》里的河北深州方言,都还属于北方语系,坐在影院中观影的观众多半还不至于要看字幕,理解剧情。《蕃薯浇米》则是中国大陆首部全程闽南话电影,不是福建人,之前也没经过闽南话流行歌曲熏陶的话,听不懂确属正常。

  生于闽南、长于闽南的中国现代著名作家林语堂,晚年选择定居台湾,一个重要的原因是台湾与闽南地区一水之隔,民风民俗与闽南相似且同祖同宗,特别是大多数人都讲闽南话。在《我来台后二十四快事》中,林语堂曾对 “乡音”津津乐道,“……见隔壁妇人以不干不净的闽南话骂小孩,北方人不懂,我却懂。不亦快哉!到电影院坐下,听见隔座女郎说起乡音,如回故乡。不亦快哉!”

杨贵媚谈电影《蕃薯浇米》:一餐一食见修行-sky娱乐 《蕃薯浇米》的两位女主角杨贵媚和归亚蕾

  《蕃薯浇米》的两位女主角,杨贵媚和归亚蕾都来自中国台湾地区,此番也是两位金马“影后”在上世纪90年代李安导演的《饮食男女》后再度携手合作。两位在片中不独全程闽南话飙戏,“阳光姐妹淘”还各自领衔一首片中曲。

  在歌曲《尚好的光阴》中,归亚蕾悠扬的歌声配合“树叶风吹”、“潭边水蛙”、“锄头簸箕”的画面,展现了闽南地域的田园风光和农作场景,自然之美油然而生,难怪“千金我也不换这尚好的光阴”。

  杨贵媚献唱的《新劝世歌》则根据闽南地区经典传唱歌曲《劝世歌》改编,融合了RAP和电子曲风。接受sky娱乐新闻专访时,她告诉笔者这首歌小时候在台湾几乎人人会唱,“现在好像是上点年纪的人才会唱。这次重新被导演拿出来做了改编,我也觉得很新鲜,要让现在的年轻人接受,也需要做出改变。”

杨贵媚谈电影《蕃薯浇米》:一餐一食见修行-sky娱乐 杨贵媚

  [对话]

  sky娱乐新闻:中国大陆很多80后观众,对于三十年前的电影《妈妈再爱我一次》都印象很深,不少人都有在影院集体观影、集体抹泪的记忆。作为女主角,能否介绍下当时拍摄的逸闻?

  杨贵媚:当年这部电影在我看来就是一部普通的爱情戏。饰演我儿子的谢小鱼当年是第一次演戏,很生涩,他甚至牙都没长齐,而且脸上长了麻疹,一开始他拒绝化妆,最后被副导演拿着道具菜刀“威胁”才答应。和小孩子拍戏确实比较辛苦,恰好这部电影里哭戏又很多,为了引他哭,我每次都要重新对一下戏,我要先哭才能让他有感受,所以拍一部戏的工作量比原来大很多。另外在拍戏过程中我正好做盲肠炎的手术,腹部伤口还没有完全愈合,结果要拍母子在巷子里相认的戏,要拥抱,要痛哭,所以在片场真的是疼出了眼泪。

杨贵媚谈电影《蕃薯浇米》:一餐一食见修行-sky娱乐 《妈妈再爱我一次》1988年问世,两年后在大陆公映,看哭无数人

  sky娱乐新闻:你是否知道电影在中国大陆公映后取得了非常大的反响,票房成绩也很高?

  杨贵媚:当年拍摄的时候,我也不知道这部电影会拿到大陆来放映,后来我听说了一些趣事,比如海报看板上叫我“台湾手帕皇后”,还有表明会送纸巾。其实这样的电影在台湾蛮多的,我想《妈妈再爱我一次》可能碰触了大陆观众内心某些情绪。

  sky娱乐新闻:谈谈接手《蕃薯浇米》缘起?

  杨贵媚:我是个需要看剧本的人,看完剧本我觉得这戏蛮不错,很清新也很温情。当时我有个担心,纯闽南话,大陆会不会上片?观众能不能接受?之前台湾电影来到大陆,里面有闽南话的对白可能都要重新配音“国语”。另一个原因,我看到亚蕾姐接了这出戏,我们之前在《饮食男女》合作过,也非常希望再和她一起演戏,另外李少红导演做监制也给了我信心。

  sky娱乐新闻:能否介绍下你在台湾地区最新的电影作品?

  杨贵媚:我在台湾现在是“学生片”也会拍的,从出道以来我是从零走到现在,自己当年也是老导演、前辈们教导我,给我机会,带我走演艺这条路。现在我也有义务做好传承,去帮助新导演。李少红导演他们做的青葱计划也是扶持新导演来着,叶谦导演其实正行是个服装设计师,那都没关系。支持新导演台湾也在做,那我们何不相向而行?我最新一部电影《邯郸》,是讲台湾民俗的。元宵节的时候你站在一个轿子上被大家扔花炮,赎罪或者许愿。

杨贵媚谈电影《蕃薯浇米》:一餐一食见修行-sky娱乐 导演叶谦和杨贵媚

  sky娱乐新闻:作为台湾演员,闽南话是否就是你日常的口语?

  杨贵媚:我祖籍福建漳州,但从小在台湾长大,我们都是说闽南话的。厦门、泉州、晋江、石狮,包括台湾地区都讲闽南话,但又各不相同,比如说“这里”,台湾话叫“jia”,泉州话叫“jibaozai”,用字来翻就是“这个栏目”,是“在这里”的意思。我在电影里演的青娥是道地的泉州人,她一辈子都没有离开过家乡,所以我要把文字的符号印在我心里,变成自己的常用话。

  sky娱乐新闻:在你看来,闽南话交流有哪些魅力?

  杨贵媚:其实闽南话的交流,也是要听话听音的。“我可以爱你吗?”这一句话可以有很多表达,每一种都不一样。会听的人,可以听出说话人的出身和阶层,白领阶层男一号、女一号说话就比较文,男二号女二号就家常一些,丑角反派讲话就比较粗俗。

杨贵媚谈电影《蕃薯浇米》:一餐一食见修行-sky娱乐 杨贵媚 饰 青娥

  sky娱乐新闻:除了闽南话对白,你还演唱了电影的片尾曲《新劝世歌》。曲风让我想起台湾歌手黄小琥唱前几年在大陆综艺节目中演绎《身骑白马》。

  杨贵媚:《身骑白马》是来自歌仔戏,和晋江的高甲戏一样都是闽南地区的地方戏。我在台湾很小就会唱《劝世歌》, “虎死留皮啊人留名耶”,“鸟为食亡啊人为财啊”,就是这些简单为人处世的道理,是劝人向上的。但现在世代交替,这首歌好像是上点年纪的人才会唱。这次重新被导演拿出来做了改编,我也觉得很新鲜,要让现在的年轻人接受,也需要做出改变。

  sky娱乐新闻:我注意到有人形容你和归亚蕾此次携手出演,是“阳光姐妹淘”,你怎么看呢?

  杨贵媚:不是,我们是“资深少女”。其实我和亚蕾姐在戏里有很多对手戏,确实也像姐妹淘一样,就是闺蜜之间可以无拘无束,可以无话不谈,甚至打打闹闹像小姐妹一样。说到我的角色青娥,她是一个并不太愉快的人,没有被爱,也没有爱的对象,对老公爱不了,对儿子爱不到,只能爱自己种的蔬菜,世俗的感情之于她已经移情了。她并不自闭,给人看到的都是很热情、很直爽的一面,但内心一定是孤独的。打腰鼓之于她是一种情感的释放,在她死后也把打腰鼓这套东西送给了林秀妹。

杨贵媚谈电影《蕃薯浇米》:一餐一食见修行-sky娱乐 归亚蕾 饰 林秀妹

  sky娱乐新闻:你怎么看电影的片名《蕃薯浇米》?

  杨贵媚:蕃薯浇米就是闽南人很日常的餐饭,也叫地瓜稀饭,它象征了一种简单的生活,但要过简单的生活并不容易。我们说一餐一食里见修行,一碗粥里的内容是不简单的。

  sky娱乐新闻:上世纪90年代,何平导演《日光峡谷》是你第一次同大陆影人合作,来大陆拍片。这几年你也出演了《云水谣》《太平轮》,怎么看待当下大陆的电影市场?

  杨贵媚:大陆的电影市场未来不可限量,电影市场体量大起来之后,不同口味的电影都有了自己的空间。《蕃薯浇米》偏艺术片,语言上也有特色,那么这样的电影有机会上映,也说明了大陆的电影市场更宽广,也更包容,在我看来是一种进步。

  sky 代理 王诤

sky娱乐最新sky娱乐报道 次数用完API KEY 超过次数限制

为您推荐

安家里的关系户:孙俪带妹妹进组,老板娘张萌演坏女人张乘乘

安家里的关系户:孙俪带妹妹进组,老板娘张萌演坏女人张乘乘

店主孙的妻子在《安家》中扮演女一号和女二号。孙俪的妹妹孙艳扮演《安家》。每个人都知道吗? 孙俪扮演一个漂亮的成人房...

2020-03-20 标签:娱乐平台导演角色
李时刚拍戏主动裸上身 导演害羞称“第一次碰到”

李时刚拍戏主动裸上身 导演害羞称“第一次碰到”

当导演周美玲和李石钢讨论如何在拍摄过程中表演这部戏时,李石钢对导演说:“导演,我可以把它拿下来!” 李石刚和徐慕军打成...

2020-03-05 标签:导演台北把它
那些把韩国电影推向世界的导演,哪位是你的最爱?

那些把韩国电影推向世界的导演,哪位是你的最爱?

实习sky 代理| 2019年张嘉靖 金棕榈奖和2020年奥斯卡最佳影片奖分别授予《寄生虫》,使韩国电影获得前所未有的...

2020-02-24 标签:韩国电影导演
《新世界》导演回应节奏争议 称徐天田丹不止爱情

《新世界》导演回应节奏争议 称徐天田丹不止爱情

徐冰回应了网友们关于这部剧节奏缓慢以及尹芳为什么会出演主角的评论。他谈到了他认为的徐天和田丹的关系以及他16个月的导演生...

2020-02-11 标签:新世界北平导演
《想见你》选角过程曝光 导演揭选许光汉的理由

《想见你》选角过程曝光 导演揭选许光汉的理由

为什么是许光汉?导演黄透露了两个原因。 《想见你》韩剧照的是个完美的温暖人 《想见你》 《想见你》剧照sky娱乐据...

2020-02-11 标签:台湾导演剧院